城市之光
我们向本市的人民捐赠这座纪念碑"和平与繁荣"
Afternoon.
下午
"Did you pick it up, sir?"
先生，你拾起它了吗？
"Wait for your change, sir."
先生，找你的钱
Evening.
傍晚
"Grandma."
奶奶
Night.
夜里
"Tomorrow the birds will sing."
明天鸟儿依旧会歌唱
"Be brave! Face life!"
勇敢面对生活吧！
"No, I'll end it all!"
不，我要结束一切！
"I'm cured. You'remy friend for life."
我没事了，你是我永远的朋友
"We'll go home andget warmed up."
我们回家去，就会暖和了
"Any news?"
有新的状况吗？
"Only that your wifesent for her baggage, sir."
只有你夫人派人取她的行李，先生
"Good!"
知道了
"Here's to our friendship --"
为我们的友谊
"No, I'll live!"
不，我要活下去！
"James - The Rolls - Royce.
詹姆士，劳斯莱斯
We'll burn up the town!"
我们要玩转这个城镇！
Early morning;homeward bound.
清晨；开往回家的途中
"Be careful howyou're driving."
小心，你怎样开车的
"Am I driving?"
我在开车吗？
"I like your car."
我喜欢你的车
"Then keep it, it's yours."
留着它，它就是你的
"Where's my friend?"
我的朋友在哪里？
"Let him in, he's my guest!"
让他进来，他是我的客人！
"Let's buy some flowers."
我们去买一些花
"Here's ten dollars."
这是10美元
"I haven't any change, sir."
我没有零钱，先生
James!
詹姆士！
"Take these inside;I'll be right back."
把花拿走；我马上回来
"Thank you for your kindness, sir."
先生，感谢你的好心
"May I see you home again?"
我可以再次送你回家吗？
"Whenever you wish, sir."
只要你愿意，先生
The sober dawnawakens a different man.
清醒的黎明唤醒一个不同的人
"I'm out to everybody!"
我任何人都不见！
"Whoever he is,get rid of him!"
不论他是谁，让他离开！
"-- And then he brought mehome in his car."
...然后他用车带我回家
"He must be wealthy."
他一定富有
"Yes, but he's more than that."
是的，但他不单是富有
That afternoon.
当天下午
"My friend!"
我的朋友！
"Come on home, I'llgive you a swell party."
回家吧，我将给你一个很好的舞会
The party.
舞会上
The morning after.
次日早上
TO EUPOPE
到欧洲
"I'm sailing at noon, so hurry!"
我中午启程，因此要快！
"She has a fever and needs careful attention."
她有点发烧，需要仔细观察
Determined to helpthe girl, he found work.
决定帮助这女孩，他找了工作
FINAL NOTICEMadam: You are owing $22. 00 rent.
夫人：你该付22.00美元的租金
Unless paid by tomorrow morning,
除非在明天早上付掉
we shall take possession.
否则我们将收回房产
"Grandma, he's coming today!"
奶奶，他今天会来
"Grandma, what's wrong?"
奶奶，怎么了？
"Grandma, I wish you'd meet him;
奶奶，我希望你见到他；
you're never here when he calls."
因为他每次来，您都没在
Lunch time.
午餐时间
"Have you seen the soap?"
你看见肥皂了吗？
"Be back on time!"
准时回来！
"To play the part of a gentlemanwithout the millionaire was difficult,but he did his best."
扮演没有百万的绅士很难，但他在尽力
VIENNA DOCTOR HASCURE FOR BLINDNESS
维也纳医生治疗失明者
Thousands journey fromall parts of the world.
在全世界作了数千次流动治疗
FREE OPERATION FOR POOR
为贫穷的人免费治疗
Miraculous Work Of SurgeonAstounds Medical Profession
外科医生奇迹般的工作使医学界震惊
"Wonderful! Then I'llbe able to see you."
好极了！我将能看见你啦
"For me? Read it please."
给我的？请读吧
FINAL NOTICEMadam: You are owing $22. 00 rent.
夫人：你该付22.00美元的租金
Unless paid by tomorrow morning,
除非在明天上午以前支付
we shall take possession.
否则我们将收回租房
"Now don't worry, I'll pay itthe first thing in the morning."
别担心，明早我第一件事就是把房租付了
Late.
迟到了
"You're late for the last time!"
不会再有机会让你迟到了！
BOXERS ENTRANCE
拳击入口
"Get out!!!"
滚！
"Do you want to makesome easy money?"
你想搞些来得快的钱吗？
That night.
当晚
"Remember, we split fifty - Fifty;and you promise you won't hurt me."
记住，事后我们五五分成此外你保证不能打伤我
"Be careful, the bossmight hear us."
小心，老板会听到的
电报
埃迪·梅森大街竞技场
快离开镇子，警察正在追捕你
吉姆
"I've got to beat it; boss!"
我必须离开；老板！
"Do you want to fightfor a fifty dollar purse?"Winner take all.
你参加拳击赛吗？胜者将获得全部奖金50美元
"You'll fight him!"
你得跟他打！
"That's my luckyrabbit's foot."
这是我幸运的兔子脚(吉祥物)
"Let's take it easy andwe'll split fifty - Fifty."
我们打假拳吧，这样钱来得轻松些，我们五五分
"Winner take all!"
胜者拿全部！
Still hoping to getmoney for the girl,he wandered the city.
仍希望找到钱帮女孩，他在城里徘徊
Back from Europe.
从欧洲回来
"Now don't worry aboutthe girl, I'll take care of her."
不要为女孩担心，我会照顾她
"Will a thousanddollars be enough?"
1000美元够吗？
"Police! Help!!"
警察！救命！！
"He has been robbed,search that man!"
他被抢劫，搜查此人！
"Where did you get this money?"
你从哪里得到这些钱？
"Tell him you gaveme that money."
告诉他你给我的
"Who is this man?"
这个人是谁？
"This is for the rent."
这是租金
"And this is for your eyes."
这是给你治疗眼睛的
"I must be going."
我必须走了
"How can I ever thank you?"
我怎样感谢你？
"You're not going away?"
你不是要离开此地吧？
"For awhile."
一段时间
"But you're coming back!"
但是你还会回来的对吧！
Autumn.
秋天
"I'd like to ordersome flowers."
我想预订一些花
"Why, what's thematter, child?"
孩子，怎么了？
"Nothing, only Ithought he had returned."
没有什么，只是我以为他回来了
"I've made a conquest!"
我有了一个倾慕者！
"You?"
你？
"You can see now?"
你现在能看见啦？
"Yes, I can see now."
是的，我现在能看见了